Tajwan z gminy trafił do książki po chińsku

Wei-Yun Lin Górecka przekłada na język chiński polską literaturę. Wśród autorów, których utwory tłumaczyła, są Andrzej Sapkowski, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Bruno Schulz i Janusz Korczak. W 2013 roku została pierwszą Tajwanką uhonorowaną odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Zainteresowanie polskimi miejscowościami o nazwie Tajwan zaczęło się od artykułu w polskiej prasie, który przeczytał mąż pisarki. Zauważył w nim nazwę Tajwan odnoszącą się do miejsca w Polsce. Wei-Yun Lin Górecka postanowiła sprawdzić, ile jest takich nazw; znalazła 50 i zamierzała zbadać oraz odwiedzić każde z tych miejsc.

Pisarka wysyłała maile do osób i instytucji, by dowiedzieć się więcej. Jedna z wiadomości trafiła do szkoły w Stobnie, a następnie do Anny Narloch, która wskazała Marię Ollick, prezes Borowiackiego Towarzystwa Kultury w Tucholi, jako osobę mogącą wyjaśnić sprawę. «Minęły zaledwie dwa czy trzy dni, jak pani Marylka wróciła z tego Tajwanu z informacjami i zdjęciami» – wspominała Anna Narloch, do której trafiła wiadomość.

Wei-Yun Lin Górecka zainteresowała się także Aleksandrem Jantą-Połczyńskim. Podczas pobytu odwiedziła miejscowość Tajwan, pałac w Małej Komorzy oraz zabytkowy kościółek w Dąbrówce. Towarzyszyli jej Maria i Jerzy Ollickowie, którzy oprowadzali ją po tych miejscach i ją gościli.

Pisarka poświęciła książkę miejscowościom i miejscom nazywanym Tajwanem lub Formozą, co oznacza to samo. Książka jest w języku chińskim, a czyta się ją od końca. Dzięki temu o miejscowym Tajwanie mogą czytać mieszkańcy krajów azjatyckich.

Spotkanie w bibliotece uzupełnił recital poezji Aleksandra Janty-Połczyńskiego. Dariusz Krygowski śpiewał jego utwory, a Wiesław Szołtun je czytał.

_{Źródło: Urząd Miejski w Tucholi}